Det er ikke sant.
Faen!
Flytt deg!
- Kjører som gærning. - Faen.
16. Jeg følger etter en gutt til fots.
Kanskje 13 år, lav, med fletter,
i bakgatene østover fra Fulton.
Gutten har stukket av!
Helvetes dritt!
- Faen! - Hva er det du gjør?
Trenger du briller?
Hva?
- 0-9. Jeg svarer. - 16, 200 nord.
Jeg vil vite navnet ditt.
Jeg beklager, ok?
Gi meg den.
Det er vanskelig å styre Expedition.
Med en Lexus, hadde det ikke vært noe problem.
Din lille dritt.
- Vet du hvor mange biler du kjørte på? - Hva?
- lkke prøv å snakke deg bort. - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Vet du hvor mye papirarbeid jeg får nå?
Hvor mange timer av livet mitt du skylder meg?
Det gjør vondt!
- Synes du det gjør vondt...? - Nei, nei!
Siden du er så smart - få se hvor lett du stjeler en bil nå.
''Verden går én vei, folk går en annen.'' - Poot
Kan du forestille deg Rawls i denne stolen?
Kommer ikke til å skje. l denne byen?
Vi skulle liksom ikke få en hvit borgermester, heller.
Han har allerede gått for langt ved å gi Rawls ansvaret.
- Helt jævla sant. - Drittsekken er ikke tatt i ed engang,
og han har allerede følere ute.
Han ringte visepolitimesteren i Pittsburgh,
venn av meg, lovte ham gull og grønne skoger.
Bare vis Carcetti og alle andre
at de allerede har rett mann til jobben.
De trenger ikke lete videre. Den uunnværlige.
Det var Royce som holdt deg tilbake. Nå har du sjansen til å skinne.
Han sier alt skal gå gjennom Bill Rawls.
- Gjør jeg noe... - Du er fortsatt kommissær.
- Om du gir en ordre, adlyder de. - Men Carcetti...
Gi deg sparken? Han har akkurat vist deg at han ikke har baller til det.
Du må bare gi Carcetti noe.
Få ham til å se deg i et nytt lys.
Som hva da?
Noe politigreier. Jeg vet ikke.
Noe Carcetti vil like,
så han kan si at det var hans idé å beholde deg.
''Politigreier''?
Vel, hva det nå er dere driver med.
Bare pass dine saker og la vennene dine ta seg av sine.
God morgen.
Jeg la sakene mine på klasserommet,
og vaktmesteren og Donnelly ordnet med varmen.
Det må være minst 30 grader der inne.
- 90 minutters timer. - Hva?
På denne tiden av året går vi over til 90 minutters klasser.
Kun intensiv forberedelse i matte og språk.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor så varmt?
Det er den eneste måten å få elevene til å sitte i 90 minutter.
- Gjøre dem søvnige? - Akkurat.
Det er på grunn av prøvene.
Fram til de er unnagjort, dreier alt seg om prøvene.
Faen!
- Jeg burde dra et varmt sted i vinter. - ''Plymouth Rock''!
Hvor?
Jeg så sånn marlinfiske på ''Animal Planet'',
i Florida, Bahamas og sånn.
Det så kult ut.
Vannet hadde liksom...en sånn farge.
Det blir ikke så kaldt i år.
- Hvordan vet du det? - Drivhuseffekten.
Så hvorfor er det så kaldt allerede?
Vi begynner å bli gamle.
Ja. Det er sant.
Hvor har du vært?
Byfengselet i en og en halv dag til de slapp meg.
Så ble bestemora mi syk, så jeg var der borte en stund.
- Ble du tiltalt? - Bare falsk forklaring og noe dritt,
for å si jeg ikke var den jeg var.
Hvorfor spurte de etter deg?
- Prøvde de å snakke med dere? - Ja, om et eller annet drap.
- Hvilket? - Det spiller ingen rolle
for jeg fortalte dem ingen ting.
Vel, det er ikke meg du må overbevise.
- Hvorfor må jeg overbevise ham? - Jeg bare sier det.
Politiet spør etter deg, du er borte noen dager.
Han kommer helt sikkert til å høre om det.
Jeg sa ikke noe. De dumpet meg i arresten
fordi jeg ikke sa et jævla ord.
Så fortell ham det.
Om det var meg, hadde jeg dratt til ham først.
Gjort det klart og tydelig.
Om de spør etter deg, ser det ut som du har noe å skjule.
- Ja. - Kjøp ''Plymouth Rock''.
To til prisen av én.
Hva vil du ha?
Gi ham en meny.
- Hva er godt? - Faen om jeg vet.
Du skal ikke banne til kundene.
Greit.
Jeg vil ha...pizza.
Pizza. Noe å drikke?
Druebrus.
Vær stille.
- Var det alt? - Ja.
Takk. Si takk.
Ja. Takk.
Meny?
Skal ikke han også si takk?
Hvorfor det? Han skal jo gi den tilbake.
Når du er høflig mot folk, behandler de deg bedre.
- Sett deg ned. - Kan jeg få snakke med deg?
Nå skal du være kelner, og Albert, du er kunde.
Hva vil du ha å spise?
Noen krabbekaker og en cola. Og litt fort.
Jeg har snakket med Fourth Avenue.
De insisterer på at alle klasser skal forberede seg til prøven.
- Herregud. - Jeg trodde vi var unntaket.
Det er hele poenget med prosjektet.
- Det vet de. - lngen unntak.
90 minutter med bare matte eller språk.
De klarer ikke 30 minutter uten å gå på veggen.
Er det ingen vi kan snakke med ansikt til ansikt?
Faktisk vil inspektøren snakke med dere to i morgen
kl 9.00 i konferanserommet.
La oss ikke få panikk...ennå.
Samme gamle.
Kjente du ham ikke igjen da vi ranet gjengen?
Han er ikke så farlig.
Han er bare et navn for meg.
Hvis du visste det var Marlo, hadde du gjort det likevel?
Jeg skulle ønske jeg visste det. Det hadde gjort det mye bedre.
Bubs. Det er Herc.
Er du sulten?
Det var jævlig gjort.
- Jeg følte meg råtten da jeg hørte det. - lkke bare kom dere for sent,
dere bare kjørte forbi.
Så du ikke at jeg fikk juling?
- Kjørte vi forbi? - Jeg så dere med blålyset.
Vi har hatt kommunikasjons- problemer, det er sant.
Men jeg skal skaffe deg en telefon i dag. Det vil løse problemene.
Men det er et kamera,
politiavdelingens videokamera, som forsvant for noen uker siden.
Av grunner jeg ikke kan komme inn på, må jeg få det tilbake.
Kamera?
Ja. Det var nok Marlo som tok det. Jeg vet ikke om han har solgt det...
Plager du meg med et kamera? Du skal liksom dekke meg.
- Fem minutter, sa du. - Jeg vet det. Jeg skylder deg.
Det er Tyrones, kyllingvinger.
Jeg vil du skal gjøre det kjent
at det venter 500 dollar i belønning om jeg får igjen kameraet.
- lngen spørsmål. - 500?
Jeg har pengene. Om det er det rette kameraet.
Her er modellen og serienummeret.
500 for kameraet og kylling til Bubs, hva?
Du får 100 til om det skjer.
Men jeg må få det fort, ellers bryter helvete løs.
Jeg er ikke ute etter penger om dagen.
Han tar fra meg levebrødet.
De kommer alltid tilbake.
- Han er som en slags Terminator. - Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg med ditt problem,
og du skal hjelpe meg med mitt.
Hvem i helvete er Randy?
En guttunge fra strøket her.
Han er ikke med, men han er med Michael.
Har han sagt noe til politiet?
Jeg vet det. Det var han som skulle be Lex dra til det smuget
- fordi Patrice ventet der. - Du skulle jo gjøre det.
Jeg vet det, men da holdt jeg litt avstand mellom meg og Lex.
Fortalte du Randy hva som skjedde med Lex?
Nei, sverger.
Gå. Hva er det du venter på?
- Hvorfor i helvete følger dere etter meg? - Ta det rolig.
Nei, ingen følger meg noen steder.
- Hva skjer med Randy? - Han kan ikke skade oss.
- Han har tysta. - Så gjør det kjent, da.
- Slim. - Marlo.
- Står til? - Kan ikke klage.
Tida nærmer seg. Joe ville jeg skulle stikke innom.
Greit. Sett deg. Vi deler det.
- Det er en Barksdale-gutt. - Hva så?
Det rimer ikke.
Men det er interessant.
Jeg kjøpte en telefon. Er det noe mer, ring.
Om han raner deg igjen, pass på at han er i besittelse. Jo mer, jo bedre.
Jeg har ikke råd til det der.
Det er 40 minutter på den, og nummeret mitt er lagret.
Jeg ringer deg i dag eller senest i morgen.
En og en.
Han tok deg skikkelig.
- Hvem var det? - Walker.
Walker er ond.
- Hva skjer? - Fire.
- Vi bør ta ham. - Walker? Han er politiet.
Bare et forslag.
Han sa at neste gang jeg stjeler en bil, dreper han meg.
- Skal du gjøre som han sier? - lkke faen.
Så snart jeg får vekk den dritten, skal han få jage meg gjennom hele byen.
Faen!
Jeg sa det jo, Namond.
Jeg advarte deg jo.
- Jeg har ikke gjort noe. - Tok deg på fersken med pengene.
Med et slikt hår kunne jeg se deg helt fra østkanten.
- lkke rør meg. - Hold kjeft!
- Se hva jeg fant. - Det er ikke mitt.
Hendene på bilen! Spre bena.
- Jeg har for faen ikke... - Hold kjeft!
Hva synes du så langt? Har du det gøy?
Og vet du hva? Det blir enda bedre.
Gi meg hendene.
Pass på hodet.
Dere kaster visst ikke bort tiden?
Nerese ga oss kontorer fram til tiltredelsen.
Det gjorde hun sikkert, etter det valgresultatet.
- Sikkert. - 81 %%%?
82. l en by der forholdet mellom demokrater og republikanere er ni til én...
Noe annet ville vært flaut.
Så...
hva kan vi gjøre for deg, senator?
For det første vil jeg rense luften.
lngen sure miner over det som skjedde i primærvalget...
Vil du gi tilbake pengene?
- Det har vært en veldig lang dag. - Jeg skal komme til poenget.
Jeg har hørt at dere har et problem
i politiledelsen.
Du ba Burrell trekke seg. Han nektet.
- Jeg leter etter en etterfølger - Kirken liker Burrell.
Det gjør bystyrets formann også.
Vi er sikre på at når vi finner en passende kandidat,
vil Ms Campbell og pastorene se fornuften i et nytt lederskap.
Bortsett fra at du må få en lønnsøkning godkjent i byrådet.
Lønnsøkning ville hjelpe.
Jeg kan be Nerese om å la lønnsøkningen bli vedtatt,
kanskje overbevise noen pastorer om at de må gi slipp på Burrell.
Situasjonen må få en snarlig løsning.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Og hva skal vi gjøre for deg til gjengjeld?
Jeg er i Annapolis.
Det ryktes at du også kan komme dit om et par år.
Vi kommer kanskje til å samarbeide tett.
Takk for besøket.
Herregud.
Han er glatt.
Ber om unnskyldning det ene øyeblikket, og lager framtidig trøbbel det neste.
- Han og Burrell er uatskillelige. - Hva slags trøbbel?
Vi vet i hvert fall at han pønsker på noe.
Faaaaa...
Prøv å ringe igjen.
Jeg vet hun ikke vil svare.
Mora mi svarer ikke når hun drar til AC.
- Når kommer hun tilbake? - Hun skal til New York etterpå.
- Hva skal hun i New York? - Shoppe.
Se på en eller annen forestilling, Purpurfargen.
Dette er det jeg liker ved jobben.
Om man får tak i en foresatt, slipper man ut for førstegangs narkoforbrytelser.
Men nå bør du helst ha med deg en tannbørste, gutt,
for det blir ungdomsarresten i kveld.
Namond, er du redd?
Om det hadde vært Cheltenham, skjønner jeg det godt,
men ungdomsarresten er på andre siden av byen.
Østkanten juler opp vestkanten der inne.
Folk blir voldtatt og sånn.
Det er det jeg har hørt.
Det er ille der. Jeg tror ikke det er så ille.
Jeg har hørt noe annet.
Har du ikke annen familie?
Jeg har ei tante i PG County.
Har du nummeret hennes?
- Vel, jeg kjører deg ikke så sent... - Vær så snill.
Hør her. To av kollegene mine
har midnattskift i kveld.
Hvis du kan sitte på benken der, kan du bli her.
Men i morgen tidlig tar du kontakt med tanta eller mora di,
ellers må jeg registrere deg.
lkke forlat den benken. Må du på do, gå nå.
Ellers bare...sitt stille og ikke lag noen problemer,
- ellers blir du registrert med en gang. - Det går bra. Takk.
Reine velferdstiltaket. Jeg sier fra til skiftlederen.
Førstebetjent...
- Er han misbruker? - Nei.
Kjøpte antakelig til mora mi.
Var det derfor?
Hør her. Jeg vil bare bli kvitt ham.
Jeg vil bare ha ham vekk fra meg og Bug.
Hva har han gjort deg?
Greit.
Vi skal ordne det, sjef.
- Nytt innbrudd i en kirke i går. - Madison Park Methodist.
Det er hva man kaller et utslett.
Vi kunne trenge salve. Vi må få arrestert drittsekkene.
- Noen framgang? - lkke ennå.
- Hvem tok den siste? McNulty? - Jobber med saken. Vi bør snakke.
- Ja vel. - Sjefene vil vi skal feie i hjørnene.
- De vil doble antall arrestasjoner. - Hvordan i helvete skal vi gjøre det?
- Jeg trodde valget var slutt. - Krenkelser av livskvalitet.
- Hva vil det si, ulovlig opphold? - Ordensforstyrrelse, usømmelig oppførsel.
- Pisspreik. - Knuste vinduer-teori.
- Funket i New York. - Dette er ikke New York.
- Men det kan funke her. - Det har det aldri gjort.
- Har aldri blitt gjort riktig. - Drikking på offentlig sted, og.
- Hva er galt med å skrive ut en bot? - Vi skal gjøre mer av det også.
Men det sies at kommissæren selv vil øke antall arrestasjoner.
- Drikking pleide å være fredet. - Med flaska i papirpose.
De respekterte folk såpass. Drikkevarer var en privatsak.
Tok du dem med på restaurant?
- Ja. Ruth Chris. - Linservietter.
Ja. Sølvtøy, mer enn én gaffel.
- Hvordan klarte de seg? - Ganske bra, forholdene tatt i betraktning.
- Skjemmet de oss ut? - Oss?
Nei, det er greit, men...
Jeg mener, de var redde, flaue og utrolig utilpasse,
men de klarte seg.
Dette er ikke unger som kan sitte stille på statlige prøver,
for ikke å snakke om å gjøre det bra på dem.
Dette er ungene som gjorde det umulig for noen andre å gjøre det bra.
Så vi gir opp?
Nei, det er det vi ikke gjør.
Dere lærte dem ikke noe, dere sosialiserte dem.
De lærte ikke noe før heller. lkke spill dum.
- Unnskyld? - Vent litt. Det han mener å si, er at
om du legger en lærebok foran dem,
eller lærer dem alle svarene på en statlig prøve, spiller det ingen rolle,
for de lærer ikke for å klare seg i vår verden, men sin egen.
De vet hva de får opplæring i,
og hva folk venter at de skal bli.
Jeg forventer at de skal være elever.
Men det handler ikke om deg eller oss, eller prøvene eller systemet.
Det er hva de forventer av seg selv.
Hver eneste én er på vei tilbake til hjørnene.
Søsknene deres, foreldrene også,
gikk gjennom disse klasserommene.
Vi later som vi underviser, de later som de lærer.
Hvor ender de opp? De samme forbanna hjørnene.
De er ikke dumme.
De kjenner ikke vår verden, men de kjenner sin egen.
Herregud, de...de gjennomskuer oss helt.
Vi gjorde det klart da du godkjente prosjektet.
Midlertidig godkjenning.
Og vi gjorde det klart at vi ville ta for oss elever
som ville kreve sosialisering før de kunne få vanlig undervisning.
Vi kan ikke lyve.
lkke for dem.
Sjef, linje tre.
Brifingen er slutt.
Har du fått tak i mora di?
Dett er en jævla forsømmelsessak.
Hva med den tanta?
lngen andre du kjenner? lngen ansvarlige voksne?
- Som hvem da? - lkke vet jeg.
Jeg gir deg en siste sjanse,
for så snart jeg må ut, ryker du inn.
Jeg har en lærer.
Mr Colvin. Kjenner du ham? Han har vært i politiet.
Høy? Skallet?
Ja.
Ja, jeg kjenner ham.
Hva om du får han tysteren? Han med vogna. Hva heter han?
Bubbles.
Bubbles. Ja.
Få Bubbles til å si at han er Fuzzy Dunlop.
Bubbles har vært registrert informant i årevis.
Kima ga ham et nummer da hun var i sivil.
Herc, du jobbet med ham under det nummeret på Barksdale-saken.
Så hvorfor skulle du rote med lD-en?
Faen heller.
Den eneste måten å komme seg ut av dette på
er å slutte å lyve, ok?
Gå inn til Marimow
og si: ''Førstebetjent, jeg har gjort en feil.
''Jeg sa en informant ga meg skjellig grunn,
''men egentlig fikk jeg det fra et kamera.''
Som jeg hadde fått fra lSD uten å gå gjennom de rette kanalene. Nei.
Han vil ta stripene mine.
Kanskje. Men venter du til lSD spør etter det kameraet,
og han oppdager at du har løyet, vil han ta ballene dine.
Kom igjen!
Rett rundt hjørnet.
Nå har jeg deg, drittsekk.
Da jeg gikk gjennom papirarbeidet, forsto jeg at jeg kan ha forsømt meg.
Se på alt dette!
Hver eneste dag dukker mer av Lester Freamons dritt opp.
- Hva er det du sier? - Jeg kan ha vært litt slepphendt,
og derfor har jeg rotet litt.
Visst faen var du slepphendt.
Jeg gikk et par uker tilbake på papirene dine.
lkke noe om et møte med informant 238.
- Har du gått gjennom papirene mine? - l den grad det gikk an.
- Sir, hør... - Jeg gir blaffen. Skru av den greia.
Jeg begynner å tro at den Fuzzy-fyren ikke fins.
Jeg begynner å tro at du bare fulgte etter Stanfield inn på stasjonen
og tok den første dama han kom borti.
- Er det det som skjedde? - Nei, sir.
Om du lyver for meg, lover jeg at jeg skal ta deg,
sende hele greia til intern etterforskning og dele ut smørbrød på henrettelsen din.
Ja, sir.
Du har ikke hatt en sak verdt noe, ikke på Stanfield eller noen andre.
Gi meg noe annet enn intern etterforsking,
og jeg kan kanskje se gjennom fingrene med en del ting.
Er du sint?
- Vær så snill. - Dukie er sint på alle.
Tysterkjerring.
Hva i helvete var det?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tro at dere gjør dette.
Dere senker livskvaliteten i nabolaget.
- Maltøl. - Kom igjen!
Du burde prøve pils, kanskje en god øl.
Hva...? Ølen min! Skoene mine!
- Herregud! - Hva er lovbruddet?
Parkering på bussholdeplass, for gamle skilter.
- Førsteklasses politiarbeid. - Det er beskjeden fra sjefene
rett fra åttende etasje i sentrum.
Sjefene vil finte med statistikken for den nye administrasjonen.
Jeg vet du synes det er tull, men jeg jobber der jeg får beskjed om.
Baker, jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
En patruljerende politimann
er den eneste sanne diktatoren i Amerika.
Vi kan ta en fyr for småting, bure ham inne,
eller vi kan si faen heller, parkere under motorveien og drikke oss i hjel,
og kollegene vil dekke for oss.
Så ingen, absolutt ingen, forteller oss hvordan vi skal kaste bort skiftet.
Hentet rapporten om de kirkeinnbruddene.
- Jaså? - Ja, det er et mønster.
Tid og sted.
De jobber vest-nordvest gjennom Sandtown-Winchester.
De siste tre: her, her og her,
de i blått er kirker som ikke er rammet.
- Er dette fra rapportene? - Det er derfor vi gjør papirarbeid.
Gir du meg en jævla bot?
Er du sprø?
- Jeg bor her. - Dette kan komme ut av kontroll.
- Vi vil jo ha flere arrestasjoner? - Hvorfor plager dere meg?
lngen lov og orden, ingen fred.
Det er bare for i kveld. Mora kommer tilbake fra New York i morgen.
Det er opp til deg.
Gutten har visst høye tanker om deg, sjef.
Han brukte navnet ditt med en viss respekt.
Det er bare noen uker siden han kalte meg alt annet enn Guds barn.
''Mr Colvin, sir.
''Dra til helvete.''
Jeg sa i hvert fall ''Mr''.
- Hva var tiltalen? - Langing.
Han har vært der ute et par uker.
Første gang jeg tok ham inn, andre advarsel fra meg.
Kanskje du bør sende ham til ungdomsfengselet.
Hvis han vil være gangster, bør han kanskje prøve et ekte fengsel.
Kom igjen, Mr C, ikke vær sånn.
Jeg lot ham sove på DEU-benken i går, om det har noe å si.
Er det ingen andre? Venn, slektning, en eller annen?
Du har alltid vært flink med tomskallene, sjef.
Greit. Jeg skal bare ringe kona.
Ja. Gå inn i det huset.
- Det var nydelig. - Det er mer igjen.
Nei takk. Jeg sparer plass til desserten.
''À la mode''?
Vil du ha is på?
- Ja takk. - Gode manérer.
Ut fra det du sa på telefonen, Bunny,
hadde jeg ventet meg en større utfordring.
Bunny?
Bare vennene mine kaller meg Bunny.
- Ja, men hvorfor? - Det trenger du ikke vite.
Og hvis du sier det til noen, skjærer jeg av deg ballene.
Jeg skjærer dem av og gir dem til Donnelly. Du bør tro meg.
Har dere ingen barn?
Voksne. De er på college og ferdig med det.
Du sa disse barna var tøffe.
Takk, skatt. Men ikke la deg lure.
Dette er Eddie Haskell-imitasjonen hans.
Eddie Haskell? Hvem er det?
Deg, gutt. Tro meg.
Sett deg ned.
Opp mot veggen med de andre. Vi tar dere imot snart.
- Vi trenger nøkkelen til forhørsrommet. - Hvorfor?
- Grovt innbrudd? - lnnbrudd?
Tok dem på vei ut av St Martin-kirken på Fulton.
Vi tiltaler dem for det ene, men vi kan kanskje knytte dem til noen til.
Sier du det? Jeg visste det var noen ekte forbrytere igjen i byen.
Jeg ser stevninger for rågjenging.
Vi burer folk inne for drikking, ordensforstyrrelser, ulovlig opphold.
Naboene setter pris på livskvalitets-arrestasjoner.
Vi burer inn naboene. Folkene mine ser bare statistikk.
Valget er da over? Hvorfor gjør vi dette?
- Kommer det fra Burrell eller Rawls? - Vi fikk det fra patruljesjefen.
- Dette kommer sikkert ovenfra. - Moralen?
Delt. De som liker statistikken, er overlykkelige.
- Resten av dere? - Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Jeg trodde en ny borgermester ville sette en stopper for det, ikke øke det.
Knuller du fortsatt den dama?
Ja. Det svir noe jævlig.
Når skal du få henne til å svi? Se der.
Slim!
- B, hva skjer? - Alt i orden.
- Poot. - Det går bra.
- Hørte du var ute. - Ja.
- Velkommen hjem. - Takk.
Og du er med Prop Joe nå.
- Det hadde jeg aldri trodd. - Livet er merkelig.
Ja. Snakkes.
Bodie... hvordan går det med deg og Marlo?
Er det ok?
Så vidt jeg vet, ja. Hvordan det?
- Det han gjorde mot gutten din. - Hvilken gutt?
Stor, han som alltid gnir seg i hendene?
Kevin? Hva med ham?
Har du ikke hørt det? Chris og Snoop tok ham inn i et smug.
Han ligger i et av de tomme husene nå.
Hvordan vet du det?
Jeg så dem ta gutten.
Og nå går det rykter.
Beklager.
Vi drar.
''Plymouth Rock''. Jeg har ''Plymouth Rock''.
Ja vel.
Men ta en titt på neste eksempeloppgave, på side 20.
Som dere ser... Om dere ser på side 20, spør de noen ganger
etter ord som betyr det motsatte av de understrekede ordene.
- Takk, Mr Pryzbylewski. - l like måte.
Legg vekk prøvebøkene. Vi jobber med dem i morgen.
Vi har tre kvarter igjen. Vi kan ta Den siste mohikaner...
Nei!
Eller øve på sannsynlighet.
Ja.
- Jeg henter greiene, Mr Prezbo. - Ja vel.
Jeg vil se oppgavearkene til alle sammen.
Kareem, vil du spille terning?
lkke med deg.
Og vi spiller ikke bare spill her,
- vi driver med matte. - Jeg kaster med deg. Kom igjen.
Det er sant. Vi gjør det.
Han hviler seg, skjønner?
Renaldo, vil du ha en?
- Nei. - De er fra Faidleys.
Han kan bli hjemme hele dagen, ikke sant?
Det får vi finne ut.
- Det gjelder trygden. - Har du en avtale?
- Hvorfor trenger jeg en avtale? - Hun trenger ikke en avtale.
- Vil bare gjøre det realistisk. - Så jeg får snakke med noen?
- Trekk en kølapp og vent. - Jeg må snakke med noen nå.
lkke bli sint. Sinne hjelper ikke. Det gjør folk defensive.
Snakk rolig.
- Kortet kom ikke denne måneden. - Vi sendte det.
- Kanskje det ble stjålet. - Beklager. Vi kan ikke gjøre noe.
- Dra til helvete! - Chandra!
- Hun hjelper meg ikke. - Det er sånn de gjør det.
- Bare fortelle henne hva du trenger. - Et nytt kort, kjerring.
- Chandra! - Og det er sant også.
Dra til helvete.
Ro dere ned.
Bli med Ms Mason.
- lkke rør meg! - Ms Mason!
Jeg henter skolepolitiet.
Hun bare...
- Og så...hun bare... - Typisk dag?
Jeg vet ikke. Første gangen min.
Første gangen din?
Mrs Donnelly har oppsyn med prosjektet.
Ok.
God morgen, damer.
Kan jeg få noe å spise?
Velsigne dere.
God morgen, pastor.
Yo.
- Glad du endelig svarte. - Jeg var i et møte.
Har du funnet drittsekken?
Nei, jeg har Marlos folk, klare til å levere.
- Hvor? - Emerson, nær Pulaski.
- Ser du ham nå? - Ja, han har leveransen.
Svart bag, legger den i bagasjerommet.
- Han setter seg inn. - Hvilket merke?
Nyere Lincoln-modell. Vil du ha nummeret?
- Ja. - P-R-8-Z-G-O-D.
Han kjører nå, ned Gilmore.
Dozerman, gi meg Foxtrot. Bra jobbet, Bubs. Vi tar det.
Mine damer, en mobiltelefon? Den holder omtrent en halvtime.
Nei takk.
Det jeg så i dag, var ikke undervisning slik jeg definerer det,
og de virket ikke særlig sosialiserte, heller.
- Det var ikke en av våre beste dager. - Eller en av de verste?
De har gjort store framskritt.
De kom til timen. De er mer engasjert. Vi når dem.
- Færre utbrudd, ingen suspensjoner. - Men lærer de noe?
- Ja. Vi tror de gjør det. - Svar ærlig.
Hvis dette programmet fortsetter resten av skoleåret,
hvor mange av dem vil kunne, realistisk sett,
vende tilbake til en vanlig klasse?
Hva tror du, Ms Duquette?
Namond, Darnell, kanskje Zenobia.
Når man tenker på utgangspunktet, og at de ikke ødelegger andre klasser...
Ok. Mrs Donnelly.
En storartet bragd.
Mr Withers?
Jeg er enig med Mrs Donnelly.
Du har ikke sagt noe.
Jeg skjønner det bare ikke.
Mange av disse elevene har dype sår.
Hva de har sett, hvordan de har levd.
Og jeg tror enhver seier eller framskritt er midlertidig.
Jeg tror prosjektet kan være feilslått.
Foxtrot 23-30. Vi ser den mistenkte.
Bilen kjører østover på Mulberry.
- Mottatt. Vi er like i nærheten. - 10-4.
Etter at du ringte, sjekket jeg.
Det kom rett fra Burrell. Han gikk utenom Rawls etter at jeg sa...
Burrell prøver å få deg til å beholde ham.
Ved å...hva var det du kalte det?
- Finte med statistikken. - Han er ikke til å tro.
Det er helt i strid med alt jeg har snakket om med Rawls,
med deg, med alle.
Han vil også få fram et poeng. Han vil ha kontroll over avdelingen igjen.
Han antar at hvis du ikke kan gi ham sparken, så kan du ikke det.
- Vet Rawls om det? - Han hørte det nok for noen dager siden
fra flere distriktssjefer.
- Hvorfor kom han ikke til meg? - Snakk med ham.
Hvorfor kom du til meg? Hvorfor ikke gå til Rawls?
Fordi jeg må vite om du mener det.
Om Rawls snakket med deg og dette fortsatte,
da er det greit for deg, og det er et problem for meg.
Snakket han ikke med deg, er det enten greit for ham, et annet problem,
eller han lar det passere fordi han prøver å gi Burrell muligheten
til å gjøre deg så sint at du gir ham sparken.
Men jeg må vite hvor du står.
Jeg ga deg mitt ord.
Ja. Det gjorde du.
Takk for at du gikk utenom kommandokjeden.
lkke tro at det blir en vane.
Bli i bilen. Hold hendene på rattet.
- Vis oss hendene? - Hva er i veien?
Kom sakte ut av bilen. Hold hendene i været.
lkke vær så hardhendt, gutt.
Hold kjeft. Jeg er ikke gutten din.
Denne fyren...
Hva er dette?
Vet du hva? Jeg skal ha navnet og skiltnummeret ditt.
Daniels. Jeg tror ikke jeg kjenner ham.
Han har ikke drevet mye med politikk,
men han var gift med det nye bystyrmedlemmet fra 1 1 . distrikt.
- Marla Daniels? - Stemmer.
Han er den siste vi vil ha som politikommissær.
Jeg kranglet med fyren for noen år siden,
og han ville ikke høre på meg.
Han vil ikke høre på deg, pastorene eller noen andre i nærmiljøet.
Bare Carcetti?
Han er borgermesterens mann.
- Hvor mye ville han ha i lønnsøkning? - 50 000, minst,
- for å kunne konkurrere på landsbasis. - Gi ham 25.
Nok til å tro at han kan få deg på sin side etter hvert,
men mindre enn det som trengs for å tiltrekke seriøse kandidater.
l mellomtiden vil Carcetti gi Daniels et halvt år i etterforskningsavsnittet
for syns skyld, før han kan forfremme ham igjen.
Så vi kjøper litt tid.
Nok til at Ervin kan vise borgermesteren hvem som bestemmer.
Og til at Cedric Daniels mister litt av glansen.
Jeg vet tilfeldigvis at han ikke er den helgenen han later som.
Dette er senator Davis. Er borgermesteren inne?
Bare si at kameraten hans Clay
har fått Campbell til å gå med på lønnsøkning til politikommissæren.
Si til ham...
skriv det ned.
Si til ham at senator Davis ivaretar hans interesser.
Ja. Takk.
Hvordan var det i New York?
Ms Brice. Hvordan går det?
Hvem spør?
Dette er læreren min, Mr Colvin.
Hvorfor er han er? Er du i trøbbel?
Han overnattet hos oss i går, siden du var i New York.
Fortell henne om det.
Politiet plukket meg opp, sa jeg langet.
De skulle sende meg til ungdomsarresten.
Men vi lot ham være hos oss.
La sønnen min være.
Er du redd for ungdomsarresten?
Hva feiler det deg? Kom deg inn!
Gutten har et poeng.
Fullt av bråkmakere, graffitikunstnere og folk som urinerer på gata,
og vi kommer inn med et par innbrudd.
Hyggelig gjort av deg å la ham arrestere dem.
Han kan bli en ok politimann.
De må jo komme fra et sted. Neste generasjon,
Hva med dere? Skal dere følge i pappas fotspor?
Hallo, jeg tror ikke det.
- lkke. - Hva da?
- Tv-spilldesigner. - Rockestjerne.
De vil tjene penger.
- Du har gitt dem god opplæring. - Hva med deg?
Vil du bli etterforskere, slik som faren din?
- Politimester. - Nei.
Hvorfor ikke? Hva med deg?
Han er fortsatt på pediatrisk nevrokirurg-stadiet.
- Hei. - Hei.
- Elena, hvordan går det? - Bra. Og du?
- Kan ikke klage. - Hei, gutter. Hvordan går det?
Kan dere si ''hei''?
Hør her. De er ok. De har faktisk gode manérer.
- Mine unger er likedan. - Vi var nesten ferdig. Bare sitt.
Ok. Bare en liten stund.
Pappa, en femmer til jukeboksen?
Hva skjedde med tre sanger for en kvartdollar?
- Lekser? - Ferdig, pappa hjalp oss.
Jeg kom hjem tidlig. Vær så god.
Vil du også gå?
- Hva vil du ha å drikke? - Jeg tar hvitvin.
lkke noe til meg, takk.
Er det sant? Du har sluttet å drikke?
Vel, jeg tar en øl i ny og ne.
Det er ikke så farlig.
Hvordan går det med Dennis?
Dennis er... Dennis.
Det går bra, det går dårlig.
Du vet, vi får se.
- Hvordan går det med Beadie? - Det er ok.
Ungene bestemmer, men...
Jøss.
Hadde jeg visst du ville bli voksen...
Mann.
Og det var jeg som ba ham gjøre det rette og snakke med ham.
Det virker ikke sånn nå, hva?
Du må se det fra Marlos perspektiv.
- Hvordan er det annerledes enn Wallace? - Stringer sa Wallace tysta.
- Kevin kunne også ha tysta. - Men han gjorde det ikke.
- Og vi måtte ta Wallace! - Marlo trodde han måtte ta Kevin.
- Mann. - Men han gjorde det ikke.
Det er bare det.
- Det er kaldt. - Det er en kald verden, Bodie.
Trodde du sa det skulle bli varmere.
Verden går én vei, folk går en annen.
Hva vet du om Elton Brand?
lkke noe. Skjønner?
Bug, har du sett faren din?
Dro på butikken.
- Hvor skal du? - Jeg skal se etter ham.
- Du kommer ikke til å finne ham. - Hvorfor ikke?
Fordi han ikke kommer tilbake.
Takk.
- Hva gjelder det? - Som om du ikke vet det.
Jeg har ikke vært hjemme lenge nok til å bli dratt inn i andres trøbbel.
Liker du gutter, drittsekk?
- Hva? - Gutter. Liker du å knulle dem?
Jeg liker fitte. Greit?
Bor med ei dame nå.
Har hun unger?
Jeg har ikke rørt de ungene. Hvem sa det?
Jeg hører hva du sier, men når du sitter inne, får du ikke noe fitte.
Faen, ja. Du har sittet inne.
Man må få utløp, skjønner?
Det gjør jeg.
Du ventet ikke til vi fikk ham inn i huset engang.
Norwegian